雇う

やとう【雇う】

〔使う， 雇用する， 使用する， チャーターする〕

*employ

|他|〖D〗 ［SVO₁ (as O₂)］(人・店が)(賃金を払って)O₁(人)を(O₂(役職の人)として)雇う， 雇用する(⇔discharge， fire)；［be ～ed］〔会社などに〕雇われている， 勤めている〔in， at〕

employ him as a room clerk in the hotel 彼をホテルの部屋係に雇う

Since you don't trust him， you should not employ him. 彼を信頼できない以上， 雇うべきではない.

*hire

|他|〖D〗 (人)を雇う《◆《英》では主に「一般的に・特定の目的で」の意》

hire a workman by the day 日給で人夫を雇う

hire men on ability rather than family connections 縁故でなく能力で人を雇う.

*engage

|他|〖D〗 《正式》(人)を〔…として〕雇う， 契約する〔as〕

engage him (to act) as a guide 彼を案内人として雇う

engage two new employees 新しい従業員を2人雇う.

*retain

|他|《正式》(顧問料などを払って)(人)を雇う

retain a young aggressive lawyer 新進気鋭の弁護士を雇う.

*charter

|他|(船)を(用船契約で)雇う， 用船する.

▲I paid him to trim the hedge. 彼を雇って生け垣の手入れをさせた

have him in my employ 彼を雇っている.

* * *

やとう【雇う】

〔雇用する〕 hire; employ; take on; sign sb on; take sb into one's service; 〔報酬を払って採用する〕 hire; engage; enlist the services of sb; 〔人･物を〕 hire.

●従業員[技術者]を雇う hire an employee [a technician]

・バイトを雇う take on a part-time worker

・探偵[用心棒]を雇う hire [engage the services of] a detective [bodyguard]

・学生[高齢者, 障害者]を(職員に)雇う employ students [seniors, persons with handicaps] (as full-time staffers)

・船を雇う charter [hire] a boat

・家庭教師を雇う engage a tutor 《for one's child》

・運転手として雇う engage [hire] as one's chauffeur

・雇われる ⇒やとわれる.

●この年では雇ってくれるところも見つからない. No place is going to hire me at this age.

・僕をこの牧場で雇ってもらえませんか. I'd like to work here at the ranch―can you take me on?

・あの会社はもっと女性を雇うべきだ. The company needs to employ more women.

・ここから先は危険だからガイドを雇ったほうがいい. The road gets dangerous from here: you'd be well advised to hire a guide.

・うちは小さくて人を雇うほどの売り上げはない. It's a small shop and we don't have the volume to afford help.

・親子 2 人で始めた町工場が今や従業員百人を雇うまでになった. The little town factory begun by father and son has now grown to where it employs a hundred workers.